Αυτό το άρθρο ήθελα εδώ και αρκετό καιρό να το γράψω καθαρά για τον χαβαλέ και μόνο, οπότε μπαίνω κατευθείαν στο ψητό. Ότι ακριβώς λέει ο τίτλος! (με ελάχιστες αλλαγές στη μετάφραση για να έχει συνοχή)

Dr. Dre Ft. Snoop Dogg – Nuthin’ But A G Thang

Original απόσπασμα κομματιού:

One, two, three and to the four
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door
Ready to make an entrance, so back on up
(‘Cause you know we’re about to rip shit up)
Give me the microphone first so I can bust, like a bubble
Compton and Long Beach together
Now you know you’re in trouble
Ain’t nothing but a G thang, baby
Two loc’ed out niggas, so we’re crazy
Death Row is the label that pays me
Unfadeable, so please don’t try to fade this (Hell yeah)
But um, back to the lecture at hand
Perfection is perfected, so I’ma let ’em understand
From a young G’s perspective
And before me dig out a bitch I have to find a contraceptive
You never know, she could be earning her man
And learning her man, and at the same time burning her man
Now, you know I ain’t with that shit, Lieutenant
Ain’t no pussy good enough to get burnt while I’m up in it
And that’s realer than Real-Deal Holyfield
And now you hookers and hoes know how I feel
Well, if it’s good enough to get broke off a proper chunk
I’ll take a small piece of some of that funky stuff

Μετάφραση από Google Translate:

Ένα, δύο, τρία και προς τα τέσσερα,
o Snoop Doggy Dogg και ο Δρ.Dre είναι στην πόρτα
έτοιμος να κάνει μια είσοδο, τόσο πίσω στο επάνω
(Γιατί ξέρετε είμαστε έτοιμοι να σχίσουμε τα σκατά επάνω)
δώσε μου το μικρόφωνο πρώτα, έτσι μπορώ να προτομή, σαν μια φούσκα
Compton και Λονγκ Μπιτς μαζί
τώρα ξέρετε ότι είστε σε μπελάδες
δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα G Thang, το μωρό
δύο loc’ed έξω niggas, έτσι είμαστε τρελοί
Σειρά του Θανάτου είναι η ετικέτα που με πληρώνει
μη εξασθενίσημο, οπότε παρακαλώ μην προσπαθήσετε να εξασθενίσει αυτό (κόλαση ναι)
Αλλά εε, πίσω στη διάλεξη στο χέρι
η τελειότητα έχει τελειοποιηθεί, έτσι είμαι άστους να με κατανοήσουν
από μικρή προοπτική G
και πριν μου ανακαλύψω μια σκύλα πρέπει να βρω ένα αντισυλληπτικό
ποτέ δεν ξέρεις, θα μπορούσε να κερδίζει τον άντρα της
και να μάθει τον άνδρα της, και την ίδια στιγμή καίει τον άντρα της.
Τώρα, ξέρετε ότι δεν είναι με αυτή τη μαλακία, Αντιστράτηγος,
δεν είναι κανένα μουνί αρκετά καλό για να καεί, ενώ είμαι σε αυτό
και αυτό είναι realer από Ρεάλ-Deal Holyfield
και τώρα πουτάνες και τσάπες ξέρετε πώς αισθάνομαι
λοιπόν, αν είναι αρκετά καλό για να πάρει διακόψει το σωστό κομμάτι
θα πάρω ένα μικρό κομμάτι από εκείνα τα funky πράγματα.

Biggie Smalls – Hypnotize

Original απόσπασμα κομματιού:

Hah, sicker than your average
Poppa twist cabbage off instinct, niggas don’t think shit stink
Pink gators, my Detroit players
Timbs for my hooligans in Brooklyn
Dead right, if the head right, Biggie there every night
Poppa been smooth since days of Underroos
Never lose, never choose to, bruise crews who
Do something to us, talk go through us
Girls walk to us, wanna do us, screw us
Who us? Yeah, Poppa and Puff (ehehehe)
Close like Starsky and Hutch, stick to clutch
Dare I squeeze three at your cherry M-3
(Take that, take that, take that, ha ha!)
Bang every MC easily, busily
Recently niggas fronting ain’t saying nothing (nope)
So I just speak my piece, (c’mon) keep my peace
Cubans with the Jesus piece (thank you God), with my peeps
Packing, asking who want it, you got it nigga flaunt it
That Brooklyn bullshit, we on it

Μετάφραση από Google Translate:

Χαχ, πιο άρρωστος από το μέσο όρο σας
ο Poppa στρίβει λάχανο από ένστικτο, και οι νέγροι δε ξέρουν τι σκατά βρωμάει
ροζ Gators, οι παίκτες μου του Ντιτρόιτ
Timbs για τους χούλιγκαν μου στο Μπρούκλιν
Νεκρό δικαίωμα, αν το δικαίωμα της κεφαλής, Biggie εκεί κάθε βράδυ
ο Poppa ήταν ομαλός από τις ημέρες των Underroos,
δεν χάνουν ποτέ, ποτέ δεν επιλέγουν τα πληρώματα να μελανιάσουν που
κάνουν κάτι για εμάς, μιλάνε περνάνε όλα από εμάς
τα κορίτσια με τα πόδια σε μας, θέλουν να μας κάνουν, να μας βιδώσουν
ποιους εμάς; Ναι, ο Poppa και ο Σφολιάτας (χεχεχεχε).
κοντά όπως ο Στάρσκυ και Χατς, να επιμείνουμε σε συμπλέκτη
τολμώ να αποσπάσω τρεις στην κερασί M-3 σου
(πάρτε ότι, πάρτε αυτό, πάρτε ότι, χα χα!)
χτυπώ τον κάθε MC εύκολα, δραστήρια
πρόσφατα νέγροι μας αντιμετώπησαν, δεν λέει τίποτα (όχι)
γι ‘αυτό ακριβώς μιλάω στο κομμάτι μου, (έλα) τήρησε την ειρήνη μου
κουβανοί με το κομμάτι του Ιησού (ευχαριστώ τον Θεό), με τα τιτιβίσματα μου
συσκευάζω, ζητώντας που το θέλουν, πήρες νέγρε το καμαρώνω,
αυτές οι Μπρούκλιν μαλακίες, εμείς πάνω σε αυτές.

Method Man & Redman – How High (Part II)

Original απόσπασμα κομματιού:

Tical shittin’ again, spittin’ to win
Loaded guns, clip in the end, none sicker than him
Yes, indeed, I’m ill as any STD’s or sex disease
These dirty rats want extra cheese
On that piece of the pie
Now ask me «How high?», I’ll tell you «Reach for the sky!»
Blame the Crooked Letter I
That’s my home, 23’s wrapped in chrome
Not only snap on y’all niggas but I’ll snap them bones
Clap your dome, make you leave that crack alone
You got the key to the city but the latch is on?
I gots it locked, bringin’ the noise, bringin’ the Funk
Doctor Spock, bringin’ my boys, bringin’ you lungs
Pop the Glock, but only if you feel this shit
Jack the Ripper; don’t make me have to kill this bitch!
Back to get ya, put it in check, that’s the Mista
Meth with his wood on your neck, shut your lips up

Μετάφραση από Google Translate:

Ο Tical χέζει και πάλι, φτύνει για να κερδίσει
φορτωμένα όπλα, κλιπ στο τέλος, κανένας πιο άρρωστος από αυτόν
ναι, πράγματι, είμαι άρρωστος και έχω τυχόν STD ή νόσο του σεξ
αυτά τα βρώμικα ποντίκια θέλουν έξτρα τυρί
σε αυτό το κομμάτι της πίτας
τώρα με ρωτούν «πόσο ψηλά;», εγώ θα σας πω «φτάσε για τον ουρανό!»
φταίει το Ανέντιμο Γράμμα
αυτό είναι το σπίτι μου, 23άρες ζάντες περιτυλιγμένες σε χρώμιο,
όχι μόνο θα θραύσω για εσάς τους νέγρους, αλλά εγώ θα τους θραύσω και τα οστά
χειροκρότημα για το θόλο σας, σας κάνει να αφήσετε αυτό το κρακ μόνο του
πήρατε το κλειδί για την πόλη, αλλά το μάνταλο είναι επάνω;
Το έχω κλειδωμένο, φέρνοντας το θόρυβο, φέρνοντας το Funk,
ο γιατρός Spock, φέρνοντας τ’αγόρια μου, φέρνοντας σε εσάς τους πνεύμονες
κάνει κρότο το Glock, αλλά μόνο εάν αισθάνεστε αυτή τη μαλακία,
Τζακ ο Αντεροβγάλτης, μη με κάνετε να πρέπει να σκοτώσω αυτή τη σκύλα!
Πίσω για να σε πάρει, το βάζουμε σε έλεγχο, αυτός είναι ο κύριος
ο Meth με το ξύλο του στο λαιμό σας, κλείστε τα χείλη σας επάνω.

50 Cent – P.I.M.P.

Original απόσπασμα κομματιού:

Now shorty, she in the club, she dancing for dollars
She got a thing for that Gucci, that Fendi, that Prada
That BCBG, Burberry, Dolce and Gabbana
She feed them foolish fantasies, they pay her cause they want her
I spit a little G, man, and my game got her
A hour later have that ass up in the Ramada
Them trick niggas in her ear saying they think about her
I got the bitch by the bar trying to get a drink up out her
She like my style, she like my smile, she like the way I talk
She from the country, think she like me cause I’m from New York
I ain’t that nigga trying to holla cause I want some head
I’m that nigga trying to holla cause I want some bread
I could care less how she perform when she in the bed
Bitch, hit that track, catch a date, and come and pay the kid
Look baby this is simple, you can’t see
You fucking with me, you fucking with a P-I-M-P!

Μετάφραση από Google Translate:

Τώρα κοντέ, αυτή είναι στη λέσχη, που χορεύουν για τα δολάρια
έχει ένα πράγμα για αυτό το Gucci, αυτό το Fendi, αυτό το Prada
αυτό το BCBG, το Burberry, το Dolce Gabbana και
τους ταΐζει ανόητες φαντασιώσεις, που την πληρώνουν αιτία που θέλει
φτύνω ένα μικρό G, άνθρωπε, και το παιχνίδι μου της πήρε,
μια ώρα αργότερα έχει αυτό το κώλο μέσα στο Ramada,
οι ξεγελασμένους νέγροι στο αυτί της λέγε τι σκέφτονται γι ‘αυτήν
πήρα τη σκύλα από τη μπάρα προσπαθώντας να πάρω ένα ποτό πάνω από αυτήν.
Της αρέσει το στυλ μου, της αρέσει το χαμόγελό μου, της αρέσει ο τρόπος που μιλάω,
εκείνη είναι από χωριό, νομίζω ότι της αρέσει γιατί είμαι από τη Νέα Υόρκη
δεν είμαι ο νέγρος που προσπαθεί να χαιρετήσει γιατί θέλω να μου κάνουν πίπα
είμαι ο νέγρος που προσπαθεί να χαιρετήσει γιατί θέλω λίγο ψωμί
δε με νοιάζει πως πώς εκτελεί στο κρεβάτι
σκύλα, χτύπα το κομμάτι, πιάσε μια ημερομηνία, και ένα να πληρώσεις το παιδί,
κοίταξε μωρό αυτό είναι απλό, δεν μπορείς να δεις
πως αν γαμιέσαι μαζί μου, γαμιέσαι με έναν ΝΤΑ-ΒΑ-ΤΖΗ!

Tyga – Switch Lanes Feat The Game

Original απόσπασμα κομματιού:

When I switch lanes, phantom doors swing
Arm out the window screaming money ain’t a thang
Call it automatic bang, bang, bang
Call it automatic bang, bang, bang
Rari switch lanes, diamonds in my chain
Been around the world all the hoes know my name
Call it automatic bang, bang, bang
Mr. automatic bang, bang, bang

Μετάφραση από Google Translate:

Όταν αλλάζω λωρίδες, οι πόρτες φάντασμα κουνιούνται
Βραχίονα έξω από το παράθυρο ουρλιάζοντας τα χρήματα δεν είναι ένα πράγμα
Πείτε το αυτόματο κτύπημα, κτύπημα, κτύπημα
Πείτε το αυτόματο κτύπημα, κτύπημα, κτύπημα
Η Ferrari αλλάζει λωρίδες, τα διαμάντια στην αλυσίδα μου
Πήγα σε όλο τον κόσμο όλοι οι τσάπες ξέρουν το όνομά μου
Πείτε το αυτόματο κτύπημα, κτύπημα, κτύπημα
Ο κύριος αυτόματο κτύπημα, κτύπημα, κτύπημα

Mobb Deep – Shook Ones Part II

Original απόσπασμα κομματιού:

I got you stuck off the realness, we be the infamous
You heard of us, official Queensbridge murderers
The Mobb comes equipped for warfare
Beware of my crime family who got ‘nough shots to share
For all of those who wanna profile and pose
Rock you in your face, stab your brain with your nose bone
You all alone in these streets, cousin
Every man for they self in this land we be gunnin’
And keep them shook crews runnin’, like they supposed to
They come around, but they never come close to
I can see it inside your face, you’re in the wrong place
Cowards like you just get they whole body laced up
With bullet holes and such
Speak the wrong words, man, and you will get touched
You can put your whole army against my team, and
I guarantee you it’ll be your very last time breathin’
Your simple words just don’t move me
You’re minor, we’re major
You’re all up in the game and don’t deserve to be a player
Don’t make me have to call your name out
Your crew is featherweight; my gunshots’ll make you levitate
I’m only 19, but my mind is old
And when the things get for real, my warm heart turns cold
Another nigga deceased, another story gets told
It ain’t nothing really, ayo Dun, spark the philly
So I can get my mind off these yellow-backed niggas
Why they still alive? I don’t know, go figure
Meanwhile back in Queens the realness and foundation
If I die, I couldn’t choose a better location
When the slugs penetrate, you feel a burning sensation
Getting closer to God in a tight situation
Now take these words home and think it through
Or the next rhyme I write might be about you

Μετάφραση από Google Translate:

Σε έχω κολλήσει έξω από την πραγματικότητα, είμαστε το κακόφημο
έχετε ακούσει για εμάς, επίσημοι δολοφόνοι της Βασιλογέφυρας
το Mobb έρχεται εξοπλισμένο για πόλεμο
πρόσεχε την οικογένεια του εγκλήματος μου που έχει αρκετές βολές να μοιράσει
για όλους εκείνους που θέλουν να κάνουν κατανομή προσώπου και να θέσουν
θα σας βραχώσω στο πρόσωπό σας, και θα μαχαιρώσω το μυαλό σας με το οστό της μύτης σας
είσαι μόνος σε αυτούς τους δρόμους, ο ξάδελφος
κάθε άνθρωπος για να τον εαυτό σε αυτό το έδαφος θα πρέπει να πυροβολήσουμε
και να κρατήσει τα τιναγμένα πληρώματα να τρέχουν, σαν να έπρεπε να
έρχονται γύρω, αλλά ποτέ δεν έρχονται κοντά
μπορώ να το δω μέσα πρόσωπό σας, είστε σε λάθος μέρος
δειλοί, μπορείτε να πάρετε ολόκληρο το σώμα που δένεται επάνω
με τρύπες από σφαίρες και τέτοια
μίλα τις λάθος λέξεις, και θα σε αγγίξουν
μπορείτε να βάλετε ολόκληρο στρατό απέναντι από την ομάδα μου, και
σας εγγυώμαι ότι θα είναι πολύ τελευταία φορά που σας αναπνέετε
τα απλά λόγια σας απλά δε με κουνούν
Είσαι ανήλικος, είμαστε μεγάλα
είστε όλοι επάνω στο παιχνίδι και δεν αξίζετε να είστε παίχτες
μην με κάνετε να πρέπει να καλέσω το όνομά σας έξω
το πλήρωμα σας είναι φτερόβαρος; οι βολές από το όπλο μου θα σας κάνει να αιωρείστε
είμαι μόνο 19, αλλά το μυαλό μου είναι παλιό
και όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά, η ζεστή καρδιά μου γυρίζει στο κρύο
ένας άλλος νέγρος θανόντος, μια άλλη ιστορία λέγεται
δεν είναι τίποτα πραγματικά, εε Dun, σπινθήρισε το Φίλλι
έτσι μπορώ να πάρω το μυαλό μου από αυτούς τους τους νέγρους με κίτρινες πλάτες
γιατί ακόμα ζωντανός; Δεν ξέρω, άντε πες μου.
Εν τω μεταξύ, πίσω στο Queens η πραγματικότητα και το θεμέλιο
αν πεθάνω, δεν θα μπορούσα να επιλέξω μια καλύτερη τοποθεσία
όταν οι γυμνοσάλιαγκες διεισδύσουν, θα νιώσετε μια αίσθηση καψίματος
πηγαίνοντας πιο κοντά στο Θεό σε μια δύσκολη κατάσταση
τώρα πάρτε αυτά τα λόγια το σπίτι και σκεφτείτε τα από μέσα,
ή η επόμενη ομοιοκαταληξία που θα γράψω θα μπορούσε να είναι για σένα.

About The Author

teo_ue

Related Posts